昙花一现怎么翻译？

巧克力兔 · 发表于 2020-1-5 14:11

春考翻译，求高手解答

宁宁 · 发表于 2020-1-5 14:32

a flash in the pan?

巧克力兔 · 发表于 2020-1-5 14:39

宁宁发表于 2020-01-05 14:32
a flash in the pan?

我百度也是这个答案，问下了很多人临场发挥不出，不知道高考英语批卷子怎么算采分点

daidai_BoRIk · 发表于 2020-1-5 15:09

在一些财经类的文章里经常看到，比如说某个政策，大家普遍觉得短期有刺激效果，但是长期还是老样子，会用这个，还有一种好像是比如说觉得这个政策会长期有效，会写 no flash in the pan

7777 · 发表于 2020-1-5 15:12

a flash in a pan

Coco1717 · 发表于 2020-1-5 15:43

in the blink of an eye？in a flash？正好前阵子小朋友在学Reach C 还跟我说了很多all of a sudden的其他说法

巧克力兔 · 发表于 2020-1-5 15:46

老好人 · 发表于 2020-1-5 16:28

short-lived ?

油焖兔子 · 发表于 2020-1-5 16:45

a flash in the pan，课外阅读多应该知道，不过考试一下子可能想不起来。

AnnaNdAnika · 发表于 2020-1-5 16:49

so short like a shooting star？

电信小单 · 发表于 2020-1-5 17:26

这就是汉语博大精深的地方

John.Doe · 发表于 2020-1-5 21:44

感觉好难

乖墩檬乖 · 发表于 2020-1-5 23:43

这还真不知道。。。。

[高中外语] 昙花一现怎么翻译？